marți, 31 mai 2011

Dileme




- Este un cântecel pentru copii, am spus eu, în care fata întreabă: ”Micul clovn, micul clovn, va dansa cu mine?”, iar cineva răspunde ”Micul și drăguțul clovn dansează cu oricine”. Crezi Michael că răspunsul acesta lămurește întrebarea fetei?


Amos Oz, Soțul meu, Michael


duminică, 29 mai 2011

apokalypsis (II)











mai întâi vor muri unghiile voastre apoi carnea vi se va desprinde de pe oasele  gligane osana osana striga pe străzile orașului un profet împăiat iar străzile scuipau în calea sa cearșafuri multicolore și ciozvârte de îngeri matoliți osana osana



joi, 26 mai 2011

Cenușăreasa




- Îți aduci desigur aminte de povestea Cenușăresei. Prințul a ales-o pentru că avea cele mai mici picioare din împărăție, cât despre ea, dorea să se mărite cu prințul ca să facă în ciudă mamei ei vitrege și surorilor ei urâte. Nu ești de acord că Prințul și Cenușăreasa au hotărât să se ia din motive frivole și copilărești? Picioare mici! Ți-o spun eu, Mihael, Prințul era complet nebun, iar Cenușăreasa își pierduse mințile. Iată de ce erau făcuți unul pentru altul și au trăit fericiți până la sfârșitul zilelor.


Amos Oz, Soțul meu, Mihael




miercuri, 25 mai 2011

Zalán Tibor





În numărul 4 al revistei Poesis a apărut, în traducerea lui Andrei Dósa, un grupaj de cinci poeme semnate de scriitorul maghiar Zalán Tibor. Iată unul dintre aceste poeme (bineînțeles, cel care mi-a plăcut cel mai mult).


[doamna mea azi cerul e plin de stele căzătoare
azi iar am prea mult sânge închegat…]

doamna mea azi cerul e plin de stele căzătoare
azi iar am prea mult sânge închegat în gură. în timp ce
tu dansezi pe muzici fericite eu mă prăvălesc
în nisipul însetat și visez la împreunarea noastră nesfârșită
desigur ar putea fi mai trist
se luminează până scriu poemul ăsta atunci
zaci deja leșinată sub chiparoșii cu inima încâlcită
vergeaua morții pătrunde cu forța între coapsele tale
stele căzătoare pe cer doamna mea azi migrează pădurea
de sub fereastra noastră căldura tristă de sub capetele noastre
mi-a expirat cartea de identitate. mi-a expirat și amânarea
pentru polițiști și dragoste sunt un vagabond care cere bătaie. ca
ucigașii – pe mantaua mea diletanții aruncă zaruri
fete moarte abătute se dezbracă pe țărmuri îndepărtate îmi
acoperă fața cu cămășile lor. e bine așa să fii amintirea cuiva
deasupra copacilor plutește tramvaiul zbori cu el somnoroasă
și izbucnești în plâns când te uiți din greșeală în jos